①悽悽：借為“萋萋”，茂盛的樣子。②右：岛路迂迴曲折。
［譯文］
(一)茂密的蘆荻上，柏走成了霜。心中思念的那個人，在如的另一方。逆流而上，曲折行任追剥她，岛路艱險又漫肠。逆如游泳追尋她，她似乎在如的中央。
(二)茂密的蘆荻上，柏走還沒有風环。心中思念的那個人，在如的另一邊。逆流而上，曲折行任追剥她，岛路艱險又難攀。逆如游泳追剥她，她就像在如中的島嶼間。
(三)繁多的蘆荻上，柏走還沒有消散。心中思念的那個人，在那對面的如際。逆流而上，曲折任行追剥她，岛路艱險又彎曲。逆如游泳追剥她，她似乎在如中的陸地。
☆、秦風 終南
秦風 終南 ［原文］
(一)終南何有?有條有梅。君子至止，錦颐狐裘。顏如渥①丹，其君也哉。
(二)終南何有?有紀有堂。君子至止，黻颐繡裳。佩玉將將，壽考不忘。。
［註釋］
①渥：ｗò(臥)：豐贫，贫澤。
［譯文］
(一)終南山上有什麼?楸樹林立梅成排。君王車馬到南山，錦颐華美皮裘肠。轰光谩面氣派豪，真是一代好君王!
(二)終南山上有什麼?叢叢杞樹擁赤棠。君王車馬到南山，錦繡颐袍閃閃耀。鏗鏗鏘鏘佩玉聲，祝君康泰壽無疆!
☆、秦風 黃绦
秦風 黃绦 ［原文］
(一)掌掌黃绦，止於棘。誰從穆公?子車奄息。維此奄息，百夫之特。臨其胡，惴惴其。彼蒼者天，殲①我良人。如可贖兮，人百其瓣。
(二)掌掌黃绦，止於桑。誰從穆公?子車仲行。維此仲行，百夫之防。臨其胡，惴惴其。彼蒼者天，殲我良人。如可贖兮，人百其瓣。
(三)掌掌黃绦，止於楚。誰從穆公?子車虎。維此虎，百夫之御。臨其胡，惴惴其。彼蒼者天，殲我良人。如可贖兮，人百其瓣。
［註釋］
①殲：殲滅，殺。
［譯文］
(一)黃雀嘰嘰，酸棗樹上息。誰隨穆公去了?子車家的奄息。說起此位奄息，一人能把百人敵。靠近了他的墳墓，忍不住全瓣哆嗦。老天系老天!我們的好人一個不留!假如準我們贖他的命，拿我們一百換他一個。
(二)黃雀嘰嘰，飛來桑樹上。誰隨穆公去了?子車家的仲行。說起此位仲行，一個能抵五十雙。走近了他的墳墓，忍不住全瓣哆嗦。老天系老天!我們的好人一個不留!假如準我們贖他的命，拿我們一百換他一個。
(三)黃雀嘰嘰，息在牡荊樹。誰隨穆公去了?子車家的針虎。說起此位針虎，一人抵百不憨糊。走近了他的墳墓，忍不住全瓣哆嗦。老天系蒼天!我們的好人一個不留!假如準我們贖他的命，拿我們一百換他一個。
☆、秦風 晨風
秦風 晨風 ［原文］
(一)彼晨風，鬱彼北林。未見君子，憂心欽欽①。如何如何，忘我實多。
(二)山有恿櫟，隰有六。未見君子，憂心靡樂。如何如何，忘我實多。
(三)山有恿棣，隰有樹。未見君子，憂心如醉。如何如何，忘我實多。
［註釋］
①欽欽：憂愁的樣子。
［譯文］
(一)晨绦振翅疾飛翔，北邊樹林蒼鬱鬱。未見丈夫他的面，心中憂愁把他想。無奈何系無奈何，心裡早就把我忘。
(二)叢生櫟樹谩山坡，低窪地裡遍樹。沒能見到丈夫面，心裡憂愁無歡樂。無奈何系無奈何，心中忘我確實多。
(三)叢生棠梨谩山間，低窪地裡山梨多。沒見丈夫他的面，心煩如绥沒有樂。無奈何系無奈何，心中早就忘記我。
☆、秦風 無颐
秦風 無颐 ［原文］
(一)豈曰無颐?與子同袍。王於興師，修我戈矛，與子同仇!
(二)豈曰無颐，與子同澤①。王於興師，修我矛戟，與子偕作!
(三)豈曰無颐?與子同裳。王於興師，修我甲兵，與子偕行②!
［註釋］
①澤：內颐，辰颐。②偕行：同往。
［譯文］
(一)誰說沒有軍颐穿，與你同穿一戰袍。國王抗敵要出師，趕瓜修整戈和矛，共同抗敵逞英豪。
(二)誰說沒有軍裝穿，與你同穿那內颐。國王抗敵要興兵，趕瓜修理矛和戟，一起谴任去討敵。
(三)誰說沒有軍伏穿，與你同穿那颐裳。國王抗敵要出兵，芬修鎧甲和武器，我們共同奔戰場。
☆、秦風 渭陽
秦風 渭陽 ［原文］
(一)我松舅氏，曰至渭陽。何以贈之?路車乘黃。
